Questão 102 do ENEM 2016 — Língua Portuguesa
Mandinga — Era a denominação que, no período das grandes navegações, os portugueses davam à costa ocidental da África. A palavra se tornou sinônimo de feitiçaria porque os exploradores lusitanos consideravam bruxos os africanos que ali habitavam – é que eles davam indicações sobre a existência de ouro na região. Em idioma nativo, mandinga designava terra de feiticeiros. A palavra acabou virando sinônimo de feitiço, sortilégio.
COTRIM, M. O pulo do gato 3. São Paulo: Geração Editorial, 2009 (fragmento).
No texto, evidencia-se que a construção do significado da palavra mandinga resulta de um(a)
Resolução comentada
O texto mostra que "mandinga" passou de nome de região africana a sinônimo de feitiço por causa das circunstâncias das grandes navegações: o olhar dos portugueses sobre os africanos daquela costa, num momento histórico específico. O significado nasce, portanto, de um contexto sócio-histórico.
A leitura do contraste cultural é o distrator mais forte: houve, sim, contato entre culturas, mas o que o texto evidencia não é o contraste em si, e sim o processo histórico-social (a época das navegações, a visão dos exploradores) que construiu o novo sentido da palavra.