Questão 100 do ENEM 2015 — Língua Portuguesa
Essa pequena
Meu tempo é curto, o tempo dela sobra
Meu cabelo é cinza, o dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela, mas
Eu sou tão feliz com ela
Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela quer ir para a Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala, mas
Não canso de contemplá-la
Feito avarento, conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela, que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai
Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique à vontade, eu digo, take your time
Sinto que ainda vou penar com essa pequena, mas
O blues já valeu a pena
CHICO BUARQUE. Disponível em: www.chicobuarque.com.br. Acesso em: 31 jun. 2012.
O texto Essa pequena registra a expressão subjetiva do enunciador, trabalhada em uma linguagem informal, comum na música popular.
Observa-se, como marca da variedade coloquial da linguagem presente no texto, o uso de
Resolução comentada
A marca coloquial pedida está em expressões populares como «essa pequena» (a namorada jovem), «cor de abóbora» e «anda noutro mundo», que criam um tom de conversa íntima e aproximam autor e leitor — registro típico da música popular.
A opção que fala em palavras estrangeiras de uso inusitado tropeça no detalhe: há, sim, empréstimos como «take your time» e «blues», mas eles não são «de uso inusitado no português» — são correntes — e estrangeirismo, por si só, não caracteriza coloquialidade.