Questão 129 do ENEM 2014 — Literatura
Óia eu aqui de novo xaxando
Óia eu aqui de novo para xaxar
Vou mostrar pr’esses cabras
Que eu ainda dou no couro
Isso é um desaforo
Que eu não posso levar
Que eu aqui de novo cantando
Que eu aqui de novo xaxando
Óia eu aqui de novo mostrando
Como se deve xaxar
Vem cá morena linda
Vestida de chita
Você é a mais bonita
Desse meu lugar
Vai, chama Maria, chama Luzia
Vai, chama Zabé, chama Raque
Diz que eu tou aqui com alegria
BARROS, A. Óia eu aqui de novo. Disponível em: www.luizluagonzaga.mus.br. Acesso em: 5 maio 2013 (fragmento).
A letra da canção de Antônio de Barros manifesta aspectos do repertório linguístico e cultural do Brasil. O verso que singulariza uma forma característica do falar popular regional é:
Resolução comentada
Em “Vou mostrar pr’esses cabras”, dois traços se somam: a contração “pr’esses”, típica da oralidade popular, e principalmente o termo “cabras”, marca lexical do falar regional nordestino para se referir a homens, sujeitos. É o verso que melhor singulariza a variedade regional na canção.
O verso “Diz que eu tou aqui com alegria” traz “tou”, forma reduzida de “estou” — mas essa redução é comum à fala informal do Brasil inteiro, não caracteriza uma região específica como “cabras” caracteriza o Nordeste.