Questão 105 do ENEM 2012 — Língua Portuguesa
O senhor
Carta a uma jovem que, estando em uma roda em que dava aos presentes o tratamento de você, se dirigiu ao autor chamando-o “o senhor”:
Senhora:
Aquele a quem chamastes senhor aqui está, de peito magoado e cara triste, para vos dizer que senhor ele não é, de nada, nem de ninguém.
Bem o sabeis, por certo, que a única nobreza do plebeu está em não querer esconder sua condição, e esta nobreza tenho eu. Assim, se entre tantos senhores ricos e nobres a quem chamáveis você escolhestes a mim para tratar de senhor, é bem de ver que só poderíeis ter encontrado essa senhoria nas rugas de minha testa e na prata de meus cabelos. Senhor de muitos anos, eis aí; o território onde eu mando é no país do tempo que foi. Essa palavra “senhor”, no meio de uma frase, ergueu entre nós um muro frio e triste.
Vi o muro e calei: não é de muito, eu juro, que me acontece essa tristeza; mas também não era a vez primeira.
BRAGA, R. A borboleta amarela. Rio de Janeiro: Record, 1991.
A escolha do tratamento que se queira atribuir a alguém geralmente considera as situações específicas de uso social. A violação desse princípio causou um mal-estar no autor da carta. O trecho que descreve essa violação é:
Resolução comentada
A questão pede o trecho que descreve a violação do princípio de adequação do tratamento e o mal-estar resultante. É a frase em que o tratamento inadequado cria distância entre os interlocutores: “Essa palavra, ‘senhor’, no meio de uma frase ergueu entre nós um muro frio e triste” — a imagem do muro traduz exatamente o constrangimento causado.
Os demais trechos citados trazem o autor comentando sua condição ou sua idade, mas não o efeito da violação; um deles apenas indica que a tristeza já ocorrera antes, sem descrever o mal-estar em si.