Questão 42 do ENEM 2024 — Língua Portuguesa
Dois países, três cidades, uma só comunidade Cidades separadas por fronteira seca reúnem paranaenses, catarinenses e argentinos em uma integração. Essa irmandade entre os municípios é perceptível não apenas pela relação geográfica. Nas ruas ou no comércio, é fácil encontrar quem trabalhe em uma cidade e viva na outra. É comum perceber um sotaque quase indefinido, misturando português e espanhol, resultado da convivência entre brasileiros e argentinos. Palavras como camiáu (caminhão) não são encontradas nem no espanhol nem no português vernáculos, apenas no portunhol. Tal situação, de contato linguístico, é muito comum nas fronteiras de países ou até mesmo dentro de um país em que duas línguas coexistem, em regiões próximas a países fronteiriços ou em comunidades bilíngues.
Disponível em: www.gazetadopovo.com.br. Acesso em: 12 dez. 2023 (adaptado). De acordo com esse texto, a palavra “camiáu” é um exemplo de fenômeno que revela a
Resolução comentada
A questão pede que você interprete o que a palavra “camiáu” revela sobre a língua, a partir do exemplo dado na reportagem sobre cidades de fronteira entre Brasil e Argentina.
O texto conta que, nessas cidades, é comum “um sotaque quase indefinido, misturando português e espanhol, resultado da convivência entre brasileiros e argentinos”. Em seguida afirma que palavras como “camiáu (caminhão) não são encontradas nem no espanhol nem no português vernáculos, apenas no portunhol”, e conclui que esse “contato linguístico” é comum em fronteiras e em comunidades bilíngues.
Portanto, “camiáu” nasce do encontro entre duas línguas em um território de convivência. Ela exemplifica a diversidade linguística, isto é, o modo como as línguas se misturam e se transformam quando os falantes interagem, o que mostra a riqueza das variações em regiões de fronteira.
A resposta é a riqueza da diversidade linguística em contextos de fronteira. A que fala em variedade histórica do português usado em comunidades bilíngues erra ao tratar o fenômeno como algo do passado, e não de um contato atual. A que fala em neologismos no comércio exagera, pois o comércio é apenas um dos lugares citados de convivência. A que fala em alterações ortográficas na língua espanhola está equivocada, porque a palavra não pertence ao espanhol padrão e o texto não trata de ortografia. A que fala em variação do léxico do português em estados brasileiros esquece que a palavra surge da mistura com o espanhol e inclui uma cidade argentina.