Questão 18 do ENEM 2024 — Língua Portuguesa
Cotidiano [...] Seis da tarde como era de se esperar Ela pega e me espera no portão Diz que está muito louca pra beijar E me beija com a boca de paixão
Toda noite ela diz pra eu não me afastar Meia-noite ela jura eterno amor E me aperta pra eu quase sufocar E me morde com a boca de pavor
Todo dia ela faz tudo sempre igual Me sacode às seis horas da manhã Me sorri um sorriso pontual E me beija com a boca de hortelã
CHICO BUARQUE. Construção. São Paulo: Phonogram / Philips, 1971 (fragmento).
Nessa letra de canção, que retrata o cotidiano de um casal, há marca de uso coloquial da língua portuguesa em
Resolução comentada
A questão pede que você identifique, na letra de "Cotidiano", o trecho que traz marca de uso coloquial da língua portuguesa, isto é, uma construção típica da fala informal.
Em "Ela pega e me espera no portão", o verbo "pega" não indica o ato de agarrar algo: ele funciona como auxiliar coloquial, em construção do tipo "pegar e + verbo" (equivale a "e então me espera"), muito comum na fala cotidiana e pouco usada na escrita formal. Essa fórmula marca informalidade e ainda dá o ar de rotina que a canção quer construir.
A resposta é "Ela pega e me espera no portão". As demais passagens usam construções que podem aparecer em registro formal: "beija com a boca de paixão" e "morde com a boca de pavor" são recursos poéticos de adjunção (a boca carregada de paixão ou de pavor); "jura eterno amor" é uma expressão corrente na norma-padrão; e "faz tudo sempre igual" é uma oração direta, sem desvio da norma. O coloquialismo, portanto, está apenas na construção com "pega e".