Questão 18 do ENEM 2023 — Literatura
O grande hall do hotel estava repleto. [...] Os criados passavam apressados, erguendo numa azáfama os pratos de metal. Ao alto, os ventiladores faziam um rumor de colmeias. Senhoras e cavalheiros, perfeitamente felizes, as senhoras quase todas com largos boás de plumas brancas, chalravam e sorriam. Estávamos bem na bizarra sociedade de entalhe que é o escol dos hotéis. Alta, longa, comprida, com uma cintura de esmaltes translúcidos e o ar empoado de uma íntima do general Lafayette, a escritora americana cuja admiração por Gonçalves Dias chegara a fazê-la estudar e propagar o Brasil, mastigava gravemente. Logo ao lado, um grupo de engenheiros, também americanos, bebia, com gargalhadas brutais e decerto inconvenientes, champanhe Mumm. [...] De vez em quando parava à porta um novo hóspede, hesitava, percorria com o olhar a extensa fila de mesas onde o debinage se acalorava. A um canto, Mlles. Peres, filhas de um rico argentino, yatch-recorderman nas horas vagas e vendedor de gado nas outras, perlavam risadinhas de flerte para o solitário e divino Alberto Guerra, seguro dos seus bíceps, dos seus brilhantes e quiçá dos seus versos.
JOÃO DO RIO. Dentro da noite. São Paulo: Antiqua, 2002 (fragmento).
Nessa descrição, o narrador traça um panorama sociocultural das primeiras décadas do século XX. Sua perspectiva revela uma
Resolução comentada
A questão pede que você identifique a perspectiva do narrador de João do Rio ao descrever a elite que frequenta um hotel de luxo no início do século XX, o que exige perceber o tom da narração, e não só o conteúdo descrito.
Repare nas escolhas lexicais: a sociedade é "bizarra" e "de entalhe", as senhoras "chalravam" (palavra associada ao tagarelar de aves), a escritora americana "mastigava gravemente" e os engenheiros bebiam "com gargalhadas brutais e decerto inconvenientes". O pai das Mlles. Peres é "yatch-recorderman nas horas vagas e vendedor de gado nas outras", e Alberto Guerra é "seguro dos seus bíceps, dos seus brilhantes e quiçá dos seus versos". Há ainda uma profusão de termos estrangeiros e afetados ("debinage", "yatch-recorderman", "boás", champanhe Mumm).
Esses exageros e contrastes mostram um narrador que observa a cena com distanciamento crítico: ele descreve o culto ao estrangeiro, ao luxo e às aparências, mas debocha de tudo isso. O "quiçá dos seus versos" é um bom exemplo, pois insinua que o suposto poeta se preocupa mais com os bíceps e as joias do que com a poesia.
A resposta é a percepção irônica da importação de valores e modismos. As opções que falam em euforia, otimismo com a mulher emancipada ou adesão propagandística ao luxo tomam a descrição ao pé da letra, sem perceber a ironia, e atribuem ao narrador o mesmo deslumbramento dos personagens. Já a preocupação nacionalista com a integridade da língua não aparece: o texto não corrige nem defende a norma, apenas ironiza o uso afetado de estrangeirismos como sintoma de um ambiente superficial.