Questão 21 do ENEM 2023 — Língua Portuguesa
Um grupo de pesquisadores da Universidade Federal do Ceará desenvolveu um dicionário para traduzir sintomas de doenças da linguagem popular para os termos médicos. Defruço, chanha e piloura, por exemplo, podem ser termos conhecidos para muitos, mas, durante uma consulta médica, o desconhecimento pode significar um diagnóstico errado. “Isso é um registro histórico e pode ser muito útil para estudos dessas comunidades, na abordagem médica delas. É de certa forma pioneiro no Brasil e, sem dúvida, um instrumento de trabalho importante, porque a comunicação é fundamental na relação médico-paciente”, avalia o reitor da instituição. Disponível em: https://gl.globo.com. Acesso em: 1 nov. 2021 (adaptado). Ao registrarem usos regionais de termos da área médica, Pesquisadores
Resolução comentada
O dicionário de termos populares de doenças foi criado para que médicos entendam o que o paciente quer dizer com palavras como "defruço" ou "chanha". Ao registrar esses termos, os pesquisadores propiciam melhor compreensão dos sintomas dos pacientes.
A ideia de explicar problemas causados pela "incapacidade de comunicação" aponta nessa direção, mas o texto não trata de uma incapacidade e sim de um desconhecimento pontual de vocabulário regional — o dicionário resolve exatamente isso, tornando a comunicação médico-paciente mais eficaz, e não apenas apontando uma falha genérica.