Questão 9 do ENEM 2020 — Língua Portuguesa
É possível afirmar que muitas expressões idiomáticas transmitidas pela cultura regional possuem autores anônimos, no entanto, algumas delas surgiram em consequência de contextos históricos bem curiosos. “Aquele é um cabra da peste” é um bom exemplo dessas construções.
Para compreender essa expressão tão repetida no Nordeste brasileiro, faz-se necessário voltar o olhar para o século 16. “Cabra” remete à forma com que os navegadores portugueses chamavam os índios. Já “peste” estaria ligada à questão da superação e resistência, ou mesmo uma associação com o diabo. Assim, com o passar dos anos, passou-se a utilizar tal expressão para denominar qualquer indivíduo que se mostre corajoso, ou mesmo insolente, já que a expressão pode ter caráter positivo ou negativo. Aliás, quem já não ficou de “nhenhe-nhém” por aí? O termo, que normalmente tem significado de conversa interminável, monótona ou resmungo, tem origem no tupi-guarani e “nhém” significa “falar”.
Disponível em: http:///leiturasdahistoria.uol.com.br. Acesso em: 13 dez. 2017
A leitura do texto permite ao leitor entrar em contato com
Resolução comentada
O texto reconstrói a origem histórica de expressões como "cabra da peste" e "nhenhe-nhém", ligando-as à colonização portuguesa e às línguas indígenas. Isso permite ao leitor conhecer um registro do inventário do português brasileiro — expressões que carregam a história da formação da língua no Brasil.
Apontar apenas a influência da fala do nordestino no uso da língua não abrange o texto, que vai além disso: explica a origem histórica das expressões (contato com indígenas, século 16), e não apenas descreve como o nordestino fala hoje — o foco é etimológico e histórico, não meramente regional.