Questão 7 do ENEM 2020 — Língua Portuguesa
Disponível em: www.globofilmes.globo.com. Acesso em: 13 dez. 2017 (adaptado).
A frase, título do filme, reproduz uma variedade linguística recorrente na fala de muitos brasileiros. Essa estrutura caracteriza-se pelo(a)
Resolução comentada
O título "Que horas ela volta?" reproduz uma fala coloquial comum no português brasileiro, que na norma mais formal seria "A que horas ela volta?". A ausência da preposição "a" no início da frase é justamente o traço de oralidade marcado pelo apagamento de uma preposição.
Apontar a organização interrogativa da frase não é uma marca de variação linguística — toda pergunta desse tipo tem estrutura interrogativa, formal ou informal; o que diferencia o uso coloquial do formal aqui é especificamente a preposição que desaparece na fala do dia a dia.