Questão 66 do ENEM 2020 — Artes
Um dos resquícios franceses na dança são os comandos proferidos pelo marcador da quadrilha. Seu papel é anunciar os próximos passos da coreografia. O abrasileiramento de termos franceses deu origem, por exemplo, ao saruê (soirée — reunião social noturna, ordem para todos se juntarem no centro do salão), anarriê (en arrière — para trás) e anavã (en avant — para frente).
Disponível em: www.ebc.com.br. Acesso em: 6 jul. 2015.
A característica apresentada dessa manifestação popular resulta do seguinte processo socio-histórico:
Resolução comentada
Termos franceses de salão, como "soirée", foram adaptados pelo povo para "saruê" nos comandos da quadrilha junina, uma dança de origem europeia reapropriada popularmente no Brasil. Esse "abrasileiramento" resulta de um processo de apropriação de práticas estrangeiras, reelaboradas pela cultura popular.
Falar em rejeição de hábitos elitistas é tentador porque a quadrilha de fato popularizou uma dança de origem aristocrática europeia. Mas não houve rejeição: houve adoção e adaptação criativa dos termos e da dança francesa, incorporando-os (e não recusando-os) à cultura popular brasileira.