Questão 38 do ENEM 2017 — Literatura
Naquela manhã de céu limpo e ar leve, devido à chuva torrencial da noite anterior, saí a caminhar com o sol ainda escondido para tomar tenência dos primeiros movimentos da vida na roça. Num demorou nem um tiquinho e o cheiro intenso do café passado por Dona Linda me invadiu as narinas e fez a fome se acordar daquela rema letárgica derivada da longa noite de sono. Levei as mãos até a água que corria pela bica feita de bambu e o contato gelado foi de arrepiar. Mas fui em frente e levei as mãos em concha até o rosto. Com o impacto, recuei e me faltou o fôlego por alguns instantes, mas o despertar foi imediato. Já aceso, entrei na cozinha na buscação de derrubar a fome e me acercar do aconchego do calor do fogão à lenha. Foi quando dei reparo da figura esguia e discreta de uma senhora acompanhada de um garoto aparentando uns cinco anos de idade já aboletada na ponta da mesa em proseio íntimo com a dona da casa. Depois de um vigoroso “Bom dia!”, de um vaporoso aperto de mãos nas apresentações de praxe, fiquei sabendo que Dona Flor de Maio levava o filho Adão para tratamento das feridas que pipocavam por seu corpo, provocando pequenas pústulas de bordas avermelhadas.
GUIÂO, M. Disponível em: www.revistaecologico.com.br. Acesso em: 10 mar. 2014 (adaptado)
A variedade linguística da narrativa é adequada à descrição dos fatos. Por isso, a escolha de determinadas palavras e expressões usadas no texto está a serviço da
Resolução comentada
Palavras e expressões do universo rural, como "tomar tenência", "buscação" e "rema letárgica", criam um vocabulário próprio que faz o leitor sentir que está de fato na roça, junto com o narrador. Esse uso cuidadoso da variedade linguística regional serve para construir a verossimilhança do ambiente retratado, tornando a cena mais convincente e realista.
A leitura que fala em caracterizar preferências linguísticas de uma personagem masculina não se sustenta, pois o vocabulário regional no texto não pertence a uma fala específica de personagem em diálogo: ele está na voz do próprio narrador, construindo o cenário e o ambiente da narrativa como um todo.