Questão 116 do ENEM 2015 — Língua Portuguesa
Assum preto
Tudo em vorta é só beleza
Sol de abril e a mata em frô
Mas assum preto, cego dos óio
Num vendo a luz, ai, canta de dor
Tarvez por ignorança
Ou mardade das pió
Furaro os óio do assum preto
Pra ele assim, ai, cantá mió
Assum preto veve sorto
Mas num pode avuá
Mil veiz a sina de uma gaiola
Desde que o céu, ai, pudesse oiá
GONZAGA, L.; TEIXEIRA, H. Disponível em: www.luizgonzaga.mus.br. Acesso em: 30 jul. 2012 (fragmento).
As marcas da variedade regional registradas pelos compositores de Assum preto resultam da aplicação de um conjunto de princípios ou regras gerais que alteram a pronúncia, a morfologia, a sintaxe ou o léxico.
No texto, é resultado de uma mesma regra a
Resolução comentada
Em «tarvez» (talvez) e «sorto» (solto) atua a mesma regra: a troca do L pelo R no fim da sílaba, fenômeno chamado rotacismo. É um princípio geral da variedade regional, aplicado de forma sistemática sempre que aparece a mesma estrutura.
A opção que junta "vorta" e "veve" é a pegadinha: "vorta" (volta) também tem rotacismo, mas "veve" (vive) resulta de outra regra — alteração de vogal —, então o par não deriva de um mesmo princípio.