Questão 118 do ENEM 2014 — Língua Portuguesa
Em bom português
No Brasil, as palavras envelhecem e caem como folhas secas. Não é somente pela gíria que a gente é apanhada (aliás, já não se usa mais a primeira pessoa, tanto do singular como do plural: tudo é “a gente”). A própria linguagem corrente vai-se renovando e a cada dia uma parte do léxico cai em desuso.
Minha amiga Lila, que vive descobrindo essas coisas, chamou minha atenção para os que falam assim:
— Assisti a uma fita de cinema com um artista que representa muito bem.
Os que acharam natural essa frase, cuidado! Não saberão dizer que viram um filme com um ator que trabalha bem. E irão ao banho de mar em vez de ir à praia, vestido de roupa de banho em vez de biquíni, carregando guarda-sol em vez de barraca. Comprarão um automóvel em vez de comprar um carro, pegarão um defluxo em vez de um resfriado, vão andar no passeio em vez de passear na calçada. Viajarão de trem de ferro e apresentarão sua esposa ou sua senhora em vez de apresentar sua mulher.
SABINO, F. Folha de S. Paulo, 13 abr. 1984 (adaptado).
A língua varia no tempo, no espaço e em diferentes classes socioculturais. O texto exemplifica essa característica da língua, evidenciando que
Resolução comentada
Fernando Sabino mostra palavras que “envelhecem e caem como folhas secas”: quem diz “fita de cinema”, “banho de mar” ou “trem de ferro” fala como as gerações mais velhas, enquanto os mais novos dizem filme, praia, trem. O texto exemplifica a variação histórica da língua, percebida na comparação entre gerações.
A leitura de diversidade geográfica erra o tipo de variação: as diferenças listadas não separam regiões do país, e sim épocas — é o léxico mudando com o tempo.