Questão 122 do ENEM 2009 — Língua Portuguesa
Quando eu falo com vocês, procuro usar o código de vocês. A figura do índio no Brasil de hoje não pode ser aquela de 500 anos atrás, do passado, que representa aquele primeiro contato. Da mesma forma que o Brasil de hoje não é o Brasil de ontem, tem 160 milhões de pessoas com diferentes sobrenomes. Vieram para cá asiáticos, europeus, africanos, e todo mundo quer ser brasileiro. A importante pergunta que nós fazemos é: qual é o pedaço de índio que vocês têm? O seu cabelo? São seus olhos? Ou é o nome da sua rua? O nome da sua praça? Enfim, vocês devem ter um pedaço de índio dentro de vocês. Para nós, o importante é que vocês olhem para a gente como seres humanos, como pessoas que nem precisam de paternalismos, nem precisam ser tratadas com privilégios. Nós não queremos tomar o Brasil de vocês, nós queremos compartilhar esse Brasil com vocês.
TERENA, M. Debate. MORIN, E. Saberes globais e saberes locais.
Rio de Janeiro: Garamond, 2000 (adaptado).
Na situação de comunicação da qual o texto foi retirado, a norma padrão da língua portuguesa é empregada com a finalidade de
Resolução comentada
O falante indígena abre dizendo: 'Quando eu falo com vocês, procuro usar o código de vocês'. Ao adotar a norma padrão do português — a variedade do interlocutor —, ele elimina a assimetria linguística e dialoga de igual para igual: a norma é empregada para situar os dois lados da interlocução em posições simétricas.
A opção que fala em ressaltar a importância do código linguístico adotado como língua nacional desloca o foco: o objetivo não é exaltar a importância do português como língua nacional, mas usar a língua do outro como ponte de igualdade e respeito na comunicação.