Questão 45 do ENEM 2025 — Língua Portuguesa
A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
Resolução comentada
O texto apresenta a série Palavras intraduzíveis, da ilustradora Marija Tiurina, em que cada desenho traduz em imagem um termo de outra língua sem equivalente em uma só palavra. No exemplo, uma mão em concha segura água na qual está sentada uma menininha, ao lado de um barquinho de papel. Sobre a imagem aparece a palavra “Gufra”, com a indicação “(ÁRABE)”, e a frase “A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos”.
Perceba o papel de cada linguagem. A ilustração dá o clima poético da palavra, mas não diz sozinha o que ela significa: poderia ser lida como uma menina nas mãos, um barco na água, uma cena de fantasia. É o texto verbal que fixa o sentido, trazendo o significado de “gufra” numa definição, como em um verbete de dicionário. O texto, portanto, explica o significado do termo ilustrado, orientando a leitura da imagem.
Descarte os distratores. A explicação é simples e cotidiana, e não uma descrição técnica da figura. O verbete não tem múltiplos sentidos, pois a definição é única e precisa. O desenho não apresenta equivalentes em outras línguas: ele mostra justamente que o termo não tem tradução em uma palavra. E o texto não aponta dificuldade de compreensão: ao contrário, ele ajuda o leitor a entender o que seria difícil de traduzir.