Questão 3 do ENEM 2025 (espanhol) — Espanhol
Cuando yo era chiquito todo quedaba cerca, cerquita. Para llegar al cielo no más bastaba una subidita. El sueño me alcanzaba para ir tan lejos como quería. Cuando yo era chiquito yo sí podía, yo sí podía. Libertad, libertad, libertad para mi niño. [...] Cuando yo era vejigo me iba pa’l río porque era hermoso, aunque estaba prohibido por peligroso, por peligroso. Como jagüey y ceiba, como la palma y la yagruma, cuando yo era vejigo yo era del monte y soñaba espuma. Libertad, libertad, libertad para mi niño.
RODRÍGUEZ, S. Cuando yo era un enano. In: Oh Melancolía. Havana: Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales, 1988 (fragmento).
O recurso que caracteriza essa letra de canção como um relato das memórias do eu poético é o uso de
Resolução comentada
A canção, do cubano Silvio Rodríguez, é uma lembrança de infância. O eu poético olha para trás e descreve como era o mundo quando era criança, com tom nostálgico e um pedido final de “libertad para mi niño”. A questão pergunta qual recurso linguístico marca esse relato como memória.
Veja os verbos: “Cuando yo era chiquito todo quedaba cerca”, “me iba pa’l río porque era hermoso, aunque estaba prohibido”, “yo era del monte y soñaba espuma”. Todos estão no pretérito imperfeito do indicativo (era, quedaba, alcanzaba, iba, estaba, soñaba), tempo usado para descrever situações e hábitos prolongados no passado, o que corresponde ao “era”, “ia”, “sonhava” do português. É esse tempo que cria a sensação de um passado revivido pela lembrança.
A marcação do “cuando yo era…” (“quando eu era…”) reforça a moldura temporal: o que vem depois pertence ao passado do narrador. Sem esse tempo verbal, o texto soaria como descrição do presente.
Os outros recursos existem, mas não é neles que está a marca da memória. Os diminutivos (“chiquito”, “cerquita”, “subidita”) dão carinho e tom infantil, mas poderiam aparecer num texto no presente. Os adjetivos da paisagem não indicam tempo. A fauna e a flora cubanas (jagüey, ceiba, palma, yagruma são plantas) ambientam o texto, e as marcas caribenhas (“vejigo”, “pa’l”) mostram a variedade regional; nenhum deles situa a narração no passado.