Questão 5 do ENEM 2024 (ingles) — Inglês
My father speaks Urdu language of dancing peacocks rosewater fountains even its curses are beautiful. He speaks Hindi suave and melodic earthy Punjabi salty rich as saag paneer coastal Kiswahili laced with Arabic, he speaks Gujarati solid ancestral pride. Five languages five different worlds yet English shrinks him down before white men who think their flat cold spiky words make the only reality. PATEL, S. Migritude. San Francisco: Kaya Books, 2010.
O poema aborda a trajetória familiar do eu lírico para ressaltar a questão
Resolução comentada
A questão pede que você identifique o tema que o poema de Sarita Patel trata ao apresentar a trajetória linguística da família do eu lírico, o que exige compreender o contraste final do texto.
O eu lírico descreve o pai como alguém que domina várias línguas, cada uma retratada de modo belo: o urdu é "language of dancing peacocks, rosewater fountains" (língua de pavões dançantes e fontes de água de rosas), o hindi é "suave and melodic" (suave e melodioso), o punjabi é "earthy" e "salty", o gujarati traz "solid ancestral pride" (sólido orgulho ancestral). São "five languages, five different worlds" (cinco línguas, cinco mundos diferentes).
O contraste vem no final: "yet English shrinks him down before white men who think their flat cold spiky words make the only reality" (e, ainda assim, o inglês o diminui diante de homens brancos que acham que suas palavras chatas, frias e espinhosas formam a única realidade). Apesar da riqueza de suas línguas, o pai fica reduzido diante do inglês, que é tratado por falantes de poder como a única realidade válida. Essa é a ideia de que uma língua impõe seu domínio sobre as outras, isto é, a hegemonia linguística.
A resposta é a hegemonia linguística. Não há menção a ameaça ambiental, competição profissional ou percursos educacionais; as imagens de pavões e fontes são metáforas das línguas, não de natureza em risco. As manifestações artísticas aparecem só como beleza metafórica dos idiomas, e o tema real do poema é o poder do inglês sobre as demais línguas.