Questão 5 do ENEM 2024 (espanhol) — Espanhol
Los últimos días del sitio de Tenochtitlán Y todo esto pasó con nosotros. Nosotros lo vimos, nosotros lo admiramos. Con esta lamentosa y triste suerte nos vimos angustiados. En los caminos yacen dardos rotos, los cabellos están esparcidos. Destechadas están las casas, enrojecidos tienen sus muros. Gusanos pululan por calles y plazas, y en las paredes están salpicados los sesos. Rojas están las aguas, están como teñidas, y cuando la bebimos, es como si bebiéramos agua de salitre.
Manuscrito anónimo de Tlatelolco, 1528. Disponível em: www.biblioweb.tic.unam.mx. Acesso em: 13 out. 2021 (fragmento).
Nesse poema, o eu lírico representa a voz de um sobrevivente asteca que testemunha a
Resolução comentada
O texto é um fragmento de poema de origem asteca, um manuscrito anônimo de Tlatelolco, de 1528, ou seja, poucos anos depois da queda de Tenochtitlán. É um dos chamados textos da “visão dos vencidos”, em que o povo conquistado narra a guerra e a derrota. A pergunta é sobre o que o eu lírico, sobrevivente, testemunha.
Observe a marca de testemunho logo no início: “Nosotros lo vimos, nosotros lo admiramos” (“nós vimos isso, nós o contemplamos”), seguida de “lamentosa y triste suerte” (“sorte lamentável e triste”). Depois vem o retrato da devastação: “En los caminos yacen dardos rotos” (“nos caminhos jazem dardos quebrados”), “Destechadas están las casas” (“casas sem telhado”), “Gusanos pululan por calles y plazas” (“vermes pululam por ruas e praças”), “en las paredes están salpicados los sesos” (“nas paredes estão respingados os miolos”) e “Rojas están las aguas” (“as águas estão vermelhas”, de sangue).
Isso corresponde à destruição da capital do Império Asteca pelos colonizadores espanhóis, que é a alternativa correta; o título, “Los últimos días del sitio de Tenochtitlán”, fala em cerco militar.
Os distratores falham no conteúdo. A degradação ambiental seria uma leitura literal das águas sujas, mas elas estão assim por causa do sangue da guerra, e o tema não é ecológico. Não há refugiados rumo ao exílio nem recepção dos espanhóis na cidade; o poema não descreve partida nem acolhida. A resistência a mudanças administrativas também não aparece: o que se vê é o resultado de uma guerra, não uma reação a reformas.