Questão 4 do ENEM 2024 (ingles) — Inglês

O texto é uma carta formal, em papel timbrado da editora Viking Press, de Nova York, datada de 9 de março de 1981 e endereçada a “Ms. Walker”. Quem a assina é Stephanie Allen-Nichols, e o assunto é o texto “The Color Purple”, que viria a ser um dos romances mais conhecidos da escritora Alice Walker.

O trecho que define a finalidade da carta está no fim do parágrafo central: “we are forced to make the difficult decision to pass on your manuscript”. A expressão pass on, nesse contexto, quer dizer recusar, não aceitar publicar. A carta elogia o texto (“compelling and thoroughly moving narrative”), mas explica que a editora se incomodou com o fato de todas as frases terminarem em ponto de exclamação, o que foi considerado “extremely jarring”. A fórmula de despedida, “Best of luck”, reforça o tom de recusa cortês. O propósito é, portanto, comunicar a recusa da publicação do romance.

Quem lê rápido pode errar pela proximidade com o tema. A opção sobre acusar o recebimento do manuscrito parece plausível, porque a carta menciona que o texto foi lido, mas ela vai além de confirmar o recebimento: já traz a decisão final. A que fala em problematizar o enredo ignora que a narrativa é elogiada; o incômodo é com a pontuação, não com a história. A que fala em revisão ortográfica transforma uma queixa de estilo em pedido de correção, e a carta não pede revisão alguma. Por fim, nada indica que o livro seria transferido a outra editora.