Questão 5 do ENEM 2023 (ingles) — Inglês

A questão pede o sentido da expressão “be a shame if something were to happen to it”, dita pelo pássaro na charge, e exige que você perceba a diferença entre o que a frase diz literalmente e o que ela quer dizer.

A frase completa, em sua forma clássica, é “It’d be a shame if something were to happen to it” (“Seria uma pena se algo acontecesse com isso”). Ela é famosa como fórmula de intimidação velada, típica de chantagistas e mafiosos: em vez de ameaçar abertamente, o falante finge lamentar um dano hipotético, e quem ouve entende que o dano será causado por ele mesmo se não houver obediência.

Na charge, o humor vem do uso dessa fórmula pelo pássaro, que se coloca diante do objeto da cena e o ameaça de modo indireto. Como a imagem é vista por você na tela, basta ligar a fala ao que o pássaro está fazendo: é uma ameaça disfarçada de preocupação, e não um comentário sincero.

A resposta é expressar uma ideia de ameaça. “Shame” não está ali como vergonha de quem fala (a frase é sobre algo que “seria uma pena”, não sobre o sentimento do pássaro), nem como sugestão de alimento ou ocorrência do passado, já que o verbo “were to happen” projeta um evento hipotético no futuro. E a ideia de aproximação amistosa é o oposto do que a fórmula comunica.