Questão 4 do ENEM 2023 (ingles) — Inglês
we gave birth to a new generation, AmeRícan, broader than lost gold never touched, hidden inside the puerto rican mountains.
we gave birth to a new generation AmeRícan, it includes everything imaginable you-name-it-we-got-it society.
we gave birth to a new generation, AmeRícan salutes all folklores, european, indian, black, spanish and anything else compatible.
AmeRícan, yes, for now, for i love this, my second land, and i dream to take the accent from the altercation, and be proud to call myself american, in the u.s. sense of the word, AmeRícan, America!
LAVIERA, T. Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera. Houston: Arte Público Press, 2014 (fragmento).
Nos versos desse poema, o eu lírico adota um tom de
Resolução comentada
A questão pede o tom do eu lírico no poema “AmeRícan”, de Tato Laviera, o que exige observar o que ele afirma e como o afirma.
O poeta repete “we gave birth to a new generation, AmeRícan”, e descreve essa geração como “broader than lost gold never touched” (“mais ampla que ouro perdido e nunca tocado”). Em seguida enumera o que ela inclui: “it includes everything imaginable you-name-it-we-got-it society” (“inclui tudo o que se possa imaginar”), e “salutes all folklores, european, indian, black, spanish and anything else compatible” (“saúda todos os folclores: europeu, indígena, negro, espanhol e o que mais for compatível”).
O verbo “salutes”, o cardápio de origens e o final em tom de orgulho (“be proud to call myself american [...] AmeRícan, America!”) mostram um eu lírico que festeja a mistura entre as culturas porto-riquenha e norte-americana. Até a grafia “AmeRícan”, que mistura “American” com “rican”, já é um símbolo dessa identidade híbrida.
A resposta é a celebração de uma identidade plural. Não há objeção aos costumes de uma geração (ele a exalta), nem crítica à política monetária (o “gold” é metáfora). Há afeto pelos EUA, mas o texto não se limita a homenagear a sociedade americana: valoriza a fusão com as raízes porto-riquenhas. Da mesma forma, a geografia de Porto Rico aparece só de passagem (“puerto rican mountains”) e não é o foco da exaltação.