Questão 2 do ENEM 2023 (espanhol) — Espanhol
Pobre Juan
Juan se lanzó marchándose al norte Iba en busca de una vida digna Cruzando México por valles y por montes Iba Juan lleno de fe
La historia es que Juan se iba a casar Con María embarazada Pero él no tenía ni un centavo Ni un clavo que darle
Pero este Juan iba muy decidido Y a la frontera él llegó con todo el filo Se conectó con el mero mayor de los coyotes Y la historia le contó
Mire usted que yo quiero cruzarme ya A San Diego o Chicago Dígame usted lo que hago Qué precio le pago
Juan ya nunca regresó En la línea se quedó Pobre Juan O la migra lo mató O el desierto lo enterró Pobre Juan
MANÁ. In: Revolución de amor. México: Warner Music Spain, 2002 (fragmento).
Considerando-se a temática abordada nessa letra de canção, a palavra “coyotes”
Resolução comentada
A questão pede o sentido da palavra "coyotes" no contexto da letra da canção "Pobre Juan", do grupo Maná, que trata da migração do México para os Estados Unidos.
Observe o enredo: Juan "iba en busca de una vida digna", chegou à fronteira e "se conectó con el mero mayor de los coyotes", a quem pergunta: "Dígame usted lo que hago / Qué precio le pago" (em tradução, "Diga-me o que devo fazer, que preço pago"). No fim, ele "nunca regresó", pois "la migra lo mató" ou "el desierto lo enterró". Nesse contexto, "coyote" não é o bicho do deserto: é o nome popular, na fronteira, de quem cobra para atravessar migrantes ilegalmente. O sentido é figurado, como uma metáfora que compara esses atravessadores a predadores que se aproveitam de quem está vulnerável.
Por isso, a resposta é que a palavra personifica a rede de exploração a que estão submetidos os imigrantes.
As outras leituras tomam o termo no sentido literal ou desviam do contexto. Descrever o animal característico das regiões áridas ignora que Juan "se conectó" e negocia com eles, algo impossível com bichos. O conhecimento dos habitantes do deserto não é o foco: os coyotes cobram preço, não orientam por conhecimento. O "precio" que Juan pergunta é o da travessia, e não o de casar em outro país (o casamento é só o motivo da viagem). E a necessidade de vencer o deserto aparece na letra, mas o termo "coyotes" se refere a pessoas, não ao deserto.