Questão 16 do ENEM 2023 — Literatura
Até agora não pudemos saber se há ouro ou prata nela, ou outra coisa de metal, ou ferro; nem lha vimos. Contudo a terra em si é de muito bons ares frescos e temperados como os de Entre-Douro-e-Minho, porque neste tempo d’agora assim os achávamos como os de lá. Águas são muitas; infinitas. Em tal maneira é graciosa que, querendo-a aproveitar, dar-se-á nela tudo; por causa das águas que tem! Contudo, o melhor fruto que dela se pode tirar parece-me que será salvar esta gente. E esta deve ser a principal semente que Vossa Alteza em ela deve lançar. E que não houvesse mais do que ter Vossa Alteza aqui esta pousada para essa navegação de Calicute bastava. Quanto mais, disposição para se nela cumprir e fazer o que Vossa Alteza tanto deseja, a saber, acrescentamento da nossa fé!
CAMINHA, P. V. A carta. Disponível em: www.dominiopublico.gov.br. Acesso em: 31 out. 2021.
Esse texto é um fragmento da carta de Pero Vaz de Caminha para o rei de Portugal, cuja importância documental reside no fato de
Resolução comentada
A questão pede o motivo pelo qual a carta de Pero Vaz de Caminha tem importância documental. Atenção: "documental" se refere ao valor do texto como documento da época, e não a seu conteúdo literário ou à opinião do autor.
O fragmento foi escrito em 1500 por um escrivão da frota de Cabral ao rei de Portugal. Ele registra como os portugueses viram a terra: avaliam o clima ("bons ares frescos e temperados"), a abundância de água ("Águas são muitas; infinitas"), a falta de metais conhecidos até então e, sobretudo, o interesse religioso e político ("salvar esta gente", "acrescentamento da nossa fé"). Também preserva a língua portuguesa do início do século XVI, com formas como "lha vimos", "dar-se-á nela" e "Vossa Alteza". Isso faz da carta um registro histórico e linguístico do período.
A resposta é ser um registro histórico e linguístico do período em que foi redigido.
Quanto às outras ideias: o uso de formas incomuns do português da época é só uma característica, não o motivo da importância da carta. O "estranhamento" ao chegar ao Brasil não é o que o fragmento descreve (ele fala do potencial da terra e da evangelização). A carta não faz um inventário de rotinas de navegação. E ela, de fato, mostra uma comunicação formal numa sociedade hierárquica (o tratamento "Vossa Alteza"), mas isso é traço secundário do texto, e a importância documental está no registro histórico e linguístico.