Questão 86 do ENEM 2022 — Sociologia
“Pretuguês” é o termo cunhado por Lélia Gonzalez para se referir à tradição africana presente na língua portuguesa falada no Brasil; a característica tonal e rítmica do português seria uma herança das línguas dos povos africanos que vieram escravizados para o país. A autora destaca que a presença do “r” no lugar do “l” (quando se diz “framengo”, por exemplo) pode remeter à ausência da letra “l” em certos idiomas africanos do tronco linguístico bantu.
BARTHOLOMEU, J. S. apud GONZALEZ, L. In: Enciclopédia de antropologia. São Paulo: USP. Disponível em: https://ea.fflch.usp.br. Acesso em: 6 out. 2021 (adaptado). No Brasil, a tradição mencionada no texto foi responsável pela
Resolução comentada
A questão pede que você identifique a consequência, para o Brasil, da herança africana na língua portuguesa descrita por Lélia Gonzalez (o "pretuguês").
O texto mostra que a língua falada no país carrega marcas das línguas bantu, como o ritmo, o tom e trocas de sons (o "r" no lugar do "l"). Isso evidencia que os povos africanos, mesmo escravizados, deixaram contribuições culturais profundas, que se incorporaram à fala cotidiana de todos os brasileiros. A tradição africana, portanto, soma-se às matrizes indígena e europeia na formação da cultura nacional, na música, na culinária, na religiosidade e na linguagem.
Assim, essa tradição foi responsável pela diversidade do patrimônio cultural, que é a resposta correta.
As demais ideias não decorrem do texto: ele não fala em preservação do tráfico (que foi imposto, e não "preservado" pela tradição), em ampliação de sistema migratório nem em comércio estrangeiro, e o conhecimento autóctone se refere aos povos originários do território, não aos africanos trazidos de fora.