Questão 5 do ENEM 2022 (espanhol) — Espanhol
Fútbol, pelota, gol, copa, recopa, partido, promoción, campeonato, equipo, portería, córner, falta, quiniela, liga, entrenador y árbitro... Bastan sólo estos términos precisos, junto con otros pocos de igual rango, para hablar de política, de ciencia, de civismo y de paz con los hispánicos. Otras palabras hay, pero no constan más que en algún rincón del diccionario.
BADOSA, E. Dad este escrito a las llamas (1971-1973). Barcelona: Barral Editores, 1976.
O texto aproxima elementos culturais distintos na construção poética. Nesse contexto,
Resolução comentada
A questão pede para você interpretar a construção poética do texto, que aproxima futebol e temas sérios.
O texto enumera vocabulário futebolístico (“fútbol, pelota, gol, copa, recopa, partido…”) e afirma que “bastan sólo estos términos precisos […] para hablar de política, de ciencia, de civismo y de paz con los hispánicos” (“bastam só esses termos para falar de política, ciência, civismo e paz com os hispânicos”). Em seguida: “Otras palabras hay, pero no constan más que en algún rincón del diccionario” (“há outras palavras, mas só constam num canto do dicionário”).
Há ironia: o autor sugere que, para os falantes, a linguagem do futebol se tornou suficiente para tratar até de assuntos sérios, e o resto do léxico ficou esquecido. É uma crítica ao hábito de nivelar temas tão diferentes na conversa cotidiana.
A resposta é critica-se o hábito dos espanhóis de nivelar temas como futebol e política. Quem entende o texto como elogio ou necessidade de admirar mais o futebol ignora o tom crítico. A leitura de que faltam palavras sobre futebol inverte a lista, que é farta. Falar em interesse atual dos hispânicos ignora a crítica, e dizer que há palavras sobre futebol fora do dicionário confunde o texto: as palavras fora de uso são as “otras”, não as do esporte.