Questão 4 do ENEM 2021 (espanhol) — Espanhol
En el suelo, apoyado en el mostrador, se acurrucaba, inmóvil como una cosa, un hombre muy viejo. Los muchos años lo habían reducido y pulido como las aguas a una piedra o las generaciones de los hombres a una sentencia. Era oscuro, chico y reseco, y estaba como fuera del tiempo, en una eternidad.
BORGES, J. L. Artificios. Madri: Alianza Cien, 1995
No âmbito literário, são mobilizados diferentes recursos que visam à expressividade. No texto, a analogia estabelecida pela expressão “como las aguas a una piedra” tem a função de
Resolução comentada
A comparação “como las aguas a una piedra” descreve como os “muchos años” desgastaram e poliram o velho, assim como a água desgasta uma pedra ao longo do tempo — a analogia serve para enfatizar a ação do tempo sobre a personagem.
Como a cena descreve um homem parado junto ao balcão, pode parecer que a comparação caracteriza o ambiente, mas o sujeito comparado às águas e à pedra é explicitamente o próprio velho, não o espaço ao redor dele.