Questão 3 do ENEM 2021 (ingles) — Inglês
Becoming
Back in the ancestral homeland of Michelle Obama,
black women were rarely granted the honorific Miss or
Mrs., but were addressed by their first name, or simply as
“gal” or “auntie” or worse. This so openly demeaned them
that many black women, long after they had left the South,
refused to answer if called by their first name. A mother
and father in 1970s Texas named their newborn “Miss” so
that white people would have no choice but to address their
daughter by that title. Black women were meant for the field
or the Kitchen, or for use as they saw fit. They were, by
definition, not ladies. The very idea of a black woman as
first lady of the land, well, that would have been unthinkable.
Disponível em: www.nytimes.com Acesso em 28 dex. 2018 (adaptado)
A crítica do livro de memórias de Michelle Obama, ex-primeira-dama dos EUA, aborda a história das relações humanas na cidade natal da autora. Nesse contexto, o uso do vocábulo “unthinkable” ressalta que
Resolução comentada
O texto é uma resenha do livro de memórias Becoming, de Michelle Obama. O trecho descreve como as mulheres negras do Sul dos EUA eram tratadas: sem os títulos de respeito Miss ou Mrs., chamadas só pelo primeiro nome, ou de “gal” e “auntie”, e destinadas ao campo e à cozinha.
A palavra em questão aparece na última frase: “The very idea of a black woman as first lady of the land, well, that would have been unthinkable”. Unthinkable significa “impensável”, algo que nem se cogitava. Note o contraste: de um lado, mulheres negras consideradas “by definition, not ladies” (por definição, não damas); de outro, uma delas como primeira-dama, o ápice da posição social do país. O adjetivo ressalta que, naquele contexto, uma ascensão social assim era improvável.
A alternativa sobre a mudança de nome confunde a leitura: o episódio de dar o nome “Miss” à filha é um exemplo anterior de resistência, e não aquilo que o autor chama de impensável. A que fala em trabalho feminino inimaginável erra porque o texto diz que elas eram feitas “for the field or the kitchen”, isto é, trabalhar era esperado. As demais (origem irrelevante, parentes irresponsáveis) não têm apoio no texto.