Questão 3 do ENEM 2020 (espanhol) — Espanhol
Disponível em: www.undedodeespuma.es. Acesso em: 7 jun. 2018.
Considerando-se os elementos verbais e não verbais dessa campanha publicitária, a expressão “dos dedos de frente” remete ao(à)
Resolução comentada
A questão pede que você interprete a expressão "dos dedos de frente", combinando o texto e a imagem da campanha publicitária de cerveja.
Em espanhol, "tener dos dedos de frente" é uma expressão idiomática que significa ter juízo, bom senso. A campanha faz um jogo com a medida popular da espuma da cerveja, o "dedo de espuma", e com essa locução: o apelo é ter "dois dedos de testa", isto é, pensar antes de agir. Como o anúncio é de bebida alcoólica, o bom senso pedido relaciona-se a beber com moderação.
A resposta correta é a que aponta o consumo responsável de cerveja: o trocadilho une a imagem da espuma à mensagem de prudência.
As distratoras ficam presas ao sentido literal. A quantidade ideal de espuma aproveita só a metade do jogo de palavras, esquecendo o sentido figurado. Aumento do consumo vai contra o espírito da campanha. Diversidade de palavras para a cerveja e qualidade da visão dos consumidores não têm relação com a expressão, que nada diz sobre vocabulário nem sobre enxergar bem.