Questão 2 do ENEM 2020 (ingles) — Inglês

A questão pede que você interprete o cartum à luz do uso difundido do inglês, relacionando a cena a uma ideia sobre a língua.

Cartuns desse tipo costumam explorar o contraste entre dois jeitos de falar a mesma língua, como uma fala formal ou técnica e outra informal ou simplificada, dependendo de com quem se fala e do que se quer alcançar. O humor surge quando o personagem adapta o registro ao interlocutor e à situação. Como o inglês é usado por falantes de contextos muito diferentes, a graça está em perceber que ele não é falado sempre do mesmo jeito.

A resposta correta é a que fala em variação na forma de falar para atingir um propósito comunicativo: o falante escolhe o registro mais adequado para ser entendido ou alcançar seu objetivo na situação.

As outras leituras não se sustentam. Falar em uniformização linguística contraria a ideia central de variação. Simplificação de enunciados longos e preservação de estruturas formais são apenas um dos lados da adaptação, não a ideia geral do cartum. Valorização de um modo de expressão em detrimento de outro cria uma hierarquia entre registros, enquanto a cena mostra uma escolha adequada ao contexto, sem julgamento de valor.