Questão 5 do ENEM 2020 (ingles) — Inglês
Finally, Aisha finished with her customer and asked what colour Ifemelu wanted for her hair attachments.
“Colour four.”
“Not good colour,” Aisha said promptly.
“That’s what I use.”
“It look dirty. You don’t want colour one?”
“Colour one is too black, it looks fake,” Ifemelu said, loosening her headwrap. “Sometimes I use colour two, but colour four is closest to my natural colour.”
[...]
She touched Ifemelu’s hair. “Why you don’t have relaxer?”
“I like my hair the way God made it.”
“But how you comb it? Hard to comb,” Aisha said.
Ifemelu had brought her own comb. She gently combed
her hair, dense, soft and tightly coiled, until it framed her
head like a halo. “It’s not hard to comb if you moisturize
it properly,” she said, slipping into the coaxing tone of the
proselytizer that she used whenever she was trying to
convince other black women about the merits of wearing
their hair natural. Aisha snorted; she clearly could not
understand why anybody would choose to suffer through
combing natural hair, instead of simply relaxing it. She
sectioned out Ifemelu’s hair, plucked a little attachment
from the pile on the table and began deftly to twist.
ADICHIE, C. Americanah: A novel. New York: Anchor Books, 2013. A passagem do romance da escritora nigeriana traz um diálogo entre duas mulheres negras: a cabeleireira, Aisha, e a cliente, Ifemelu. O posicionamento da cliente é sustentado por argumentos que
Resolução comentada
O trecho é de Americanah, romance da escritora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie. Na cena, Ifemelu, mulher negra, está num salão de tranças e conversa com a cabeleireira, Aisha. O tema é o cabelo: Aisha estranha que a cliente não alise o cabelo, e Ifemelu defende a naturalidade dele. A questão pede que se identifique o que sustenta o posicionamento da cliente.
Perceba as falas de Aisha: "Why you don't have relaxer?" ("Por que você não faz alisamento?") e "But how you comb it? Hard to comb" ("Mas como você penteia? É difícil de pentear"). Ifemelu responde com convicção: "I like my hair the way God made it" ("Gosto do meu cabelo do jeito que Deus o fez") e "It's not hard to comb if you moisturize it properly" ("Não é difícil de pentear se você hidratar direito"). O narrador diz que ela adota o tom de quem tenta convencer outras mulheres negras das vantagens do cabelo natural, enquanto Aisha não entende por que alguém escolheria "sofrer" penteando-o em vez de alisá-lo.
Ou seja, Ifemelu vai contra a expectativa e o hábito que a cabeleireira considera normais e defende o cabelo natural com argumentos de aceitação e de cuidado. Isso configura uma atitude de resistência a um padrão estético imposto.
Os distratores falham. Reforçar um padrão de beleza seria defender o alisamento, que é a posição de Aisha. Não há conflito de gerações, pois não se fala em idade. A imaturidade não aparece: Ifemelu é firme e bem informada. E não há mudança de comportamento, pois ela mantém o que já fazia.