Questão 4 do ENEM 2020 (espanhol) — Espanhol
Oye, Pito, ésta es: la vida bruta de un boy
mis tierras eran
nuevo méxico, colorado,
california, arizona, tejas,
y muchos otros senderos,
aún cuando la luz existía
sonrientemente
en las palabras
de mis antepasados…
era entonces hombre,
maduro y sencillo
como los cerros y los peñascos,
y mi cultura era el atole,
el chaquehue, y los buenos días;
mi idioma cantaba
versículos
por los cañones
de tierra roja
y tierra amarilla…
Hoy sí, hoy ya no soy
mejicano ni hispano
ni tampoco americano,
pero soy — y bien lo siento ser —
una sombra del pasado
y un esfuerzo
hacia el futuro…
SÁNCHEZ. R. Disponível em: www.materialdelectura.unam.mx. Acesso em: 4 dez. 2017.
Ao abordar a expropriação de territórios mexicanos pelos Estados Unidos, o eu lírico do poema revela um(a)
Resolução comentada
O eu lírico narra a perda de território mexicano e, ao final, afirma não ser mais "mejicano ni hispano ni tampoco americano", mas sim "una sombra del pasado y un esfuerzo hacia el futuro" — uma expressão clara de conflito de identidade, dividido entre uma origem que não reconhece mais como sua e um país (EUA) ao qual também não pertence plenamente.
Ler o poema como expressão de um desejo de pertencimento ao espaço estadunidense não corresponde ao texto: o eu lírico lamenta a perda das próprias raízes ("mis tierras eran...") e se define como uma sombra entre dois mundos, não como alguém que aspira à identidade estadunidense.