Questão 5 do ENEM 2019 (ingles) — Inglês

O cartum mostra uma sala de aula no começo do ano letivo: no quadro, lê-se "Back to school!" ("De volta às aulas!") e o nome da professora, "Miss Idler". Em primeiro plano, um menino abre sobre a carteira um grande livro impresso e o colega ao lado, de olhos arregalados, cochicha para ele: "Psst. How do you turn this thing on?" ("Psiu. Como se liga isso?").

O recurso decisivo é o estranhamento causado pelo verbo. Turn on é usado para ligar aparelhos eletrônicos (computador, tablet, TV). Aqui, o aluno a usa para um livro de papel. A pergunta só faz sentido para quem está acostumado a estudar em telas e nunca teve contato com livros impressos. A piada critica, com ironia, essa geração acostumada à tecnologia digital.

Por isso, a alternativa correta é a que diz que o estudante desconhece como usar um livro impresso.

Os distratores não encontram apoio na cena. Suspeitar que o colega esteja com o material por engano não faz sentido, pois ambos têm o mesmo tipo de livro. Duvidar de que o colega seja bom aluno não aparece, já que a pergunta é uma dúvida genuína sobre o objeto. Desconfiar de que o livro seja de outra matéria também não é sugerido, porque a questão é sobre ligar o livro, não sobre o conteúdo. E a ideia de que a postura do colega estaria "desligada" confunde o sentido literal de turn on com o sentido figurado em português.