Questão 8 do ENEM 2018 — Língua Portuguesa
— Famigerado? […]
— Famigerado é “inóxio”, é “célebre”, “notório”, “notável”…
— Vosmecê mal não veja em minha grossaria no não entender. Mais me diga: é desaforado? É caçoável? É de arrenegar? Farsância? Nome de ofensa?
— Vilta nenhuma, nenhum doesto. São expressões neutras, de outros usos…
— Pois… e o que é que é, em fala de pobre, linguagem de em dia de semana?
— Famigerado? Bem. É: “importante”, que merece louvor, respeito…
ROSA, G. Famigerado. In: Primeiras estórias. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
Nesse texto, a associação de vocábulos da língua portuguesa a determinados dias da semana remete ao
Resolução comentada
No conto, o velho estabelece que "famigerado" é uma palavra de registro mais formal e erudito, reservada para ocasiões "de domingo", enquanto no dia a dia (dias de semana) usa-se uma fala mais simples e coloquial. A associação de vocábulos a dias da semana marca justamente o grau de formalidade da linguagem empregada.
A ideia de nível de intimidade é tentadora porque os dois personagens de fato têm uma relação próxima, mas isso não é o que está em jogo na fala citada: o ponto é a escolha de palavras "de domingo" versus palavras "de dia de semana", ou seja, registro mais ou menos coloquial, não o grau de proximidade entre eles.