Questão 3 do ENEM 2018 (ingles) — Inglês
Don’t write in English, they said,
English is not your mother tongue…
…The language I speak
Becomes mine, its distortions, its queerness
All mine, mine alone, it is half English, half
Indian, funny perhaps, but it is honest,
It is as human as I am human…
…It voices my joys, my longings my
Hopes…
(Kamala Das, 1965:10)
GARGESH, R. South Asian Englishes. In: KACHRU, B. B.; KACHRU, Y.; NELSON, C. L.
(Eds.). The Handbook of World Englishes. Singapore: Blackwell, 2006.
A poetisa Kamala Das, como muitos escritores indianos, escreve suas obras em inglês, apesar de essa não ser sua primeira língua. Nesses versos, ela
Resolução comentada
O texto é um trecho de poema de Kamala Das, poetisa indiana que escreve em inglês. O poema responde a quem diz "Don't write in English, they said, English is not your mother tongue" (não escreva em inglês, ele não é sua língua materna).
A poeta reage afirmando: "The language I speak becomes mine, its distortions, its queerness all mine, mine alone, it is half English, half Indian". Ela assume que o inglês que fala, com suas "distorções" e "estranheza", é só dela, meio inglês, meio indiano. E acrescenta: "it is honest, it is as human as I am human", e "voices my joys, my longings, my hopes" (dá voz às suas alegrias, anseios e esperanças).
Esses versos mostram que ela tem plena consciência de sua identidade linguística: a língua híbrida que fala a representa e é legítima, o que corresponde à opção sobre demonstrar consciência da identidade linguística.
A ideia de efeito humorístico vem de uma leitura apressada de funny perhaps ("talvez engraçada"), que é só uma concessão antes de afirmar que a língua é honesta. As "distorções" não são uma advertência contra o uso torto do inglês; a poeta as reivindica com orgulho. Também não há referência a vozes de outros escritores ingleses nem reconhecimento de incompreensão: ela fala de pertencimento, não de falha.