Questão 3 do ENEM 2017 (ingles) — Inglês
Reader’s Digest, set. 1993.
Nesse texto publicitário são utilizados recursos verbais e não verbais para transmitir a mensagem. Ao associar os termos anyplace e regret à imagem do texto, constata-se que o tema da propaganda é a importância da
Resolução comentada
A imagem é um anúncio publicitário que combina texto e foto. Mostra uma mancha escura de óleo sobre o asfalto e, ao lado dela, um parafuso. No alto, o texto diz: "Take your car just anyplace for an oil change, and you may regret it down the road."
Traduzindo: "leve seu carro a um lugar qualquer para trocar o óleo, e você pode se arrepender lá na frente". Anyplace significa "qualquer lugar" (sem critério), regret é "arrepender-se", e down the road tem sentido literal, "estrada adiante", e figurado, "mais tarde, no futuro". A imagem completa o sentido: o óleo derramado e o parafuso solto sugerem que a troca foi mal feita e causou vazamento.
A mensagem é: não escolha qualquer oficina, porque o serviço malfeito pode causar problemas. Logo, o tema é a importância de escolher a empresa certa para a troca de óleo, ou seja, o prestador de serviço.
Os distratores ficam na superfície da imagem. O óleo no chão pode lembrar poluição, mas o anúncio não trata de meio ambiente. Falar em manutenção do motor ou em conservação do carro é amplo demais: o texto não diz que se deva trocar o óleo, e sim onde fazê-lo. E o anúncio não trata da consistência do produto, pois não fala do óleo em si, e sim do lugar que o aplica.