Questão 3 do ENEM 2017 (espanhol) — Espanhol
Aquí estoy establecido,
En los Estados Unidos,
Diez años pasaron ya,
En que crucé de mojado,
Papeles no he arreglado,
Sigo siendo un ilegal.
Tengo mi esposa y mis hijos,
Que me los traje muy chicos,
Y se han olvidado ya,
De mi México querido,
Del que yo nunca me olvido,
Y no puedo regresar.
[…]
Mis hijos no hablan conmigo,
Otro idioma han aprendido,
Y olvidado el español,
Piensan como americanos,
Niegan que son mexicanos,
Aunque tengan mi color.
LOS TIGRES DEL NORTE. Jaula de oro. Woodland Hills, Califórnia: Fonovisa, 1986 (fragmento).
A letra de canção coloca em cena um dilema por vezes vivenciado por imigrantes. Esse dilema se configura no sentimento do pai em relação ao(à)
Resolução comentada
Na canção, o pai lamenta que os filhos, criados nos Estados Unidos, aprenderam outro idioma, esqueceram o espanhol e passaram a pensar como americanos, negando serem mexicanos. O dilema do pai é justamente esse afastamento afetivo e cultural dos filhos, causado pela nova língua e cultura que eles absorveram.
A opção que fala de forma genérica sobre a diluição da identidade latino-americana do próprio imigrante, advinda do contato cotidiano com o outro, erra o foco: o sofrimento descrito na letra é específico e pessoal — é sobre a relação do pai com os filhos, não sobre a identidade dele mesmo diluída.