Questão 27 do ENEM 2017 — Língua Portuguesa
Nuances
Euforia: alegria barulhenta. Felicidade: alegria silenciosa.
Gravar: quando o ator é de televisão. Filmar: quando ele quer deixar claro que não é de televisão.
Grávida: em qualquer ocasião. Gestante: em filas e assentos preferenciais.
Guardar: na gaveta. Salvar: no Computador. Salvaguardar: no Exército.
Menta: no sorvete, na bala ou no xarope.
Hortelã: na horta ou no suco de abacaxi.
Peça: quando você vai assistir. Espetáculo: quando você está em cartaz com ele.
DUVIVIER, G. Folha de S. Paulo, 24 mar. 2014 (adaptado)
O texto trata da diferença de sentido entre vocábulos muito próximos. Essa diferença é apresentada considerando-se a(s)
Resolução comentada
O texto brinca com palavras de sentido parecido, mas mostra que cada uma delas é usada num contexto diferente: "grávida" versus "gestante", "gravar" versus "filmar", "peça" versus "espetáculo". A diferença entre elas não está no significado básico, mas na adequação de cada palavra à situação de uso — uma é mais formal ou usada em certos ambientes, a outra é mais comum em outros.
A leitura que fala em grafia na norma-padrão não se aplica: o texto não trata de certo ou errado ortograficamente — todas as palavras estão corretas; o que muda é apenas o contexto social ou situacional em que cada uma é empregada.