Questão 1 do ENEM 2017 (ingles) — Inglês
One of the things that made an incredible impression on me in the film was Frida’s comfort in and celebration of her own unique beauty. She didn’t try to fit into conventional ideas or images about womanhood or what makes someone or something beautiful. Instead, she fully inhabited her own unique gifts, not particularly caring what other people thought. She was magnetic and beautiful in her own right. She painted for years, not to be a commercial success or to be discovered, but to express her own inner pain, joy, family, love and culture. She absolutely and resolutely was who she was. The trueness of her own unique vision and her ability to stand firmly in her own truth was what made her successful in the end.
HUTZLER, L. Disponível em: www.etbscreenwriting.com. Acesso em: 6 maio 2013.
A autora desse comentário sobre o filme Frida mostra-se impressionada com o fato de a pintora
Resolução comentada
O texto é um comentário de uma espectadora sobre o filme Frida, a respeito da pintora Frida Kahlo. A autora conta o que mais a impressionou: a postura da artista diante da própria imagem e da própria arte.
A resposta está na primeira frase: "One of the things that made an incredible impression on me in the film was Frida's comfort in and celebration of her own unique beauty". Traduzindo: "uma das coisas que me impressionaram no filme foi o conforto de Frida e sua celebração da própria beleza única". Em seguida: "She didn't try to fit into conventional ideas or images about womanhood", "ela não tentou se encaixar em ideias convencionais sobre a mulher", e "fully inhabited her own unique gifts", "habitou plenamente seus dons únicos".
Portanto, a autora se impressiona com o fato de Frida assumir sua beleza singular, sem se importar com padrões ou com a opinião alheia, como diz o texto: "not particularly caring what other people thought".
Os distratores não condizem com o texto. Não se fala em aparência exótica, e sim em beleza singular e autêntica. A pintora não vendia bem sua imagem: "not to be a commercial success" mostra que ela pintava sem buscar sucesso comercial. Ela era magnetic, mas o foco não é o poder de sedução. E ela se expressava pela pintura, mas o texto diz que ela era quem era ("was who she was"), e não que se recriava.