Questão 1 do ENEM 2017 (espanhol) — Espanhol
El carpintero
Orlando Goicoechea reconoce las maderas por el olor, de qué árboles vienen, qué edad tienen, y oliéndolas sabe si fueron cortadas a tiempo o a destiempo y les adivina los posibles contratiempos.
Al cabo de tantos años de trabajo, Orlando se ha dado el lujo de comprarse un video, y ve una película tras otra.
No sabía que eras loco por cine le dice el vecino.
Y Orlando le explica que no, que a él ni le va ni le viene, pero gracias al video puede detener las películas para estudiar los muebles.
GALEANO, E. Disponivel em: http://elcajondesastre.blogcindarrio.com. Acesso em: 18 abr. 2012.
No conto de Galeano, a expressão ni le va ni le viene encerra uma opinião a respeito de cinema que
Resolução comentada
A expressão "ni le va ni le viene" mostra que o cinema, para Orlando, não desperta paixão nenhuma — ele não é 'louco por cinema' como pensa o vizinho, mas usa o vídeo como ferramenta de trabalho, para pausar as cenas e estudar os móveis. Isso revela que sua verdadeira devoção é ao seu ofício de carpinteiro, não ao cinema.
A leitura que reforça a impressão do vizinho de que Orlando gostava de filmes erra justamente o sentido da expressão: em vez de reforçar essa impressão, "ni le va ni le viene" a contradiz, mostrando sua indiferença total pelo cinema como entretenimento.