Questão 95 do ENEM 2016 (ingles) — Inglês
BOGOF is used as a noun as in ‘There are some great bogofs on at the supermarket’ or an adjective, usually with a word such as ‘offer’ or ‘deal’ – ‘there are some great bogof offers in store’.
When you combine the first letters of the words in a phrase or the name of an organisation, you have an acronym. Acronyms are spoken as a word so NATO (North Atlantic Treaty Organisation) is not pronounced N-A-T-O. We say NATO. Bogof, when said out loud, is quite comical for a native speaker, as it sounds like an insult, ‘Bog off!’ meaning go away, leave me alone, slightly childish and a little old-fashioned.
BOGOF is the best-known of the supermarket marketing strategies. The concept was first imported from the USA during the 1970s recession, when food prices were very high. It came back into fashion in the late 1990s, led by big supermarket chains trying to gain a competitive advantage over each other. Consumers were attracted by the idea that they could get something for nothing. Who could possibly say ‘no’?
Disponível em: www.bbc.co.uk. Acesso em 2 ago. 2012 (adaptado).
Considerando-se as informações do texto, a expressão “bogof” é usada para
Resolução comentada
O texto é uma explicação, de um site da BBC voltado ao ensino de inglês, sobre a sigla BOGOF, uma expressão do comércio britânico. Ele esclarece como a palavra é usada, o que é um acrônimo e por que ela soa engraçada para nativos.
O primeiro parágrafo dá exemplos: "There are some great bogofs on at the supermarket" e "bogof offers in store", "há ótimas ofertas bogof no supermercado". O texto diz que ela é "the best-known of the supermarket marketing strategies" (a mais conhecida das estratégias de marketing de supermercado) e que os consumidores gostavam da ideia de "get something for nothing", ou seja, "levar algo de graça". É a promoção "leve um, ganhe outro" (buy one, get one free).
Logo, bogof serve para anunciar mercadorias em promoção. O termo aparece como substantivo ou adjetivo ligado a offer e deal, palavras que significam "oferta" e "negócio".
O distrator mais tentador é o que fala em pedir que alguém se retire. O texto diz que bogof, dito em voz alta, soa como "Bog off!" ("vá embora!"), mas isso é só uma coincidência cômica de som, não o uso da expressão. Os outros também falham: ela não indica compra de produtos fora de moda (a moda é que voltou), recessão (apenas contextualiza a origem) nem chamar alguém em voz alta.