Questão 95 do ENEM 2016 (espanhol) — Espanhol
ACCIÓN POÉTICA LIMA. Disponível em: https://twitter.com. Acesso em: 30 maio 2016.
Nesse grafite, realizado por um grupo que faz intervenções artísticas na cidade de Lima, há um jogo de palavras como verbo “poner”. Na primeira ocorrência, o verbo equivale a “vestir uma roupa”, já na segunda, indica
A
Início de ação.
✓
Mudança de estado.
C
Conclusão de ideia.
D
Simultaneidade de fatos.
E
Continuidade de processo.
Gabarito oficial: alternativa B
Resolução comentada
No grafite, o segundo uso de "poner" aparece na forma pronominal "ponerse" seguida de adjetivo (como em "ponerse triste/feliz"), estrutura que em espanhol indica mudança de estado do sujeito — passar a ficar de determinado modo.
Não se trata de início de ação: para isso o espanhol usa "ponerse a" + infinitivo (ponerse a llorar); com adjetivo, o verbo expressa a transformação no estado de quem sente.
Quer treinar Espanhol para o ENEM de verdade?
Crie sua conta grátis: 10 questões por dia com correção na hora, simulados no formato da prova e estatísticas do seu desempenho.