Questão 93 do ENEM 2016 (espanhol) — Espanhol

O texto é um poema curto, com rimas simples, de tom popular, retirado de um livro sobre sonhos mexicanos. Cada trecho funciona como uma “regra” de interpretação dos sonhos: dado um sonho, diz-se o que ele anuncia. O título “Agua” indica apenas o elemento comum às cenas.

Observe a estrutura: “al soñar que un cántaro en la cabeza acarreas, será éxito y triunfo lo que tú veas” (ao sonhar que carrega um cântaro na cabeça, será sucesso e triunfo o que você verá). Mais adiante: “Bañarse en un río donde el agua escalda, es augurio de enemigos” (banhar-se num rio de água escaldante é presságio de inimigos), e “en un río de agua puerca, es perder a alguien cerca” (num rio de água suja, é perder alguém próximo). O vocabulário decisivo é augurio (presságio, agouro) e soñar (sonhar): os elementos do sonho são lidos como sinais do futuro. O aspecto cultural retratado é a crença na relevância dos sonhos como premonições ou conselhos.

Os distratores tomam o conteúdo literalmente. O poema não dá conselho sobre banho em rio poluído, porque o rio e a água são imagens oníricas. Não defende resgatar a tradição de carregar água em cântaros nem exalta a preservação da água. E a cautela com traidores aparece só como um dos presságios, não como o tema de todo o poema.