Questão 92 do ENEM 2015 (ingles) — Inglês

A tira, da série For Better or For Worse, mostra duas amigas conversando, e o humor nasce de um mal-entendido sobre a palavra season. No primeiro quadrinho, uma delas diz: "Well, here it is. The season that I hate." ("Pois é, chegou. A estação que eu detesto.").

No segundo quadrinho, a amiga tenta animá-la: "Come on, Anne! The kids are in school, the air's cool, the leaves are turning..." ("Vamos, Anne! As crianças estão na escola, o ar está fresco, as folhas estão mudando de cor..."). Ela entendeu season como estação do ano, o outono. No terceiro, vem a correção: "I'm not talking about autumn, dummy!" ("Não estou falando do outono, boba!"), e no último: "I'm talking about football."

Assim, a comunicação falha porque season tem dois sentidos possíveis: "estação do ano" e "temporada" (de um esporte). Uma amiga fala da temporada de futebol; a outra pensa no outono. A opção que diz que as duas atribuem sentidos diferentes à palavra season descreve isso.

Descarte as demais: elas não discordam sobre futebol, pois o assunto só aparece no final. Ninguém é maltratado ou ignorado de propósito, e a amiga não desconsidera preferências: apenas interpreta a palavra de outro jeito.