Questão 91 do ENEM 2015 (espanhol) — Espanhol
Caña
El negro
junto al cañaveral.
El yanqui sobre el cañaveral.
La tierra
bajo el cañaveral.
¡Sangre
que se nos va!
GUILLÉN, N. Sóngoro cosongo. Disponível em: www.cervantesvirtual.com. Acesso em: 28 fev. 2012 (fragmento).
Nesse poema de Nicolás Guillén, no qual o poeta reflete sobre o plantio da cana-de-açúcar na América Latina, as preposições junto, sobre e bajo são usadas para indicar metaforicamente:
Resolução comentada
As preposições marcam posições que traduzem a hierarquia social na lavoura da cana: o negro está junto ao canavial (trabalha nele), o ianque está sobre (domina, lucra) e a terra está bajo (explorada, na base). O poema usa o espaço para representar as relações sociais de quem vive do plantio.
A opção que fala em localidades de cultivo lê as preposições ao pé da letra, como se indicassem lugares geográficos de cultivo — mas o enunciado pede o sentido metafórico, que é social, não espacial.