Questão 94 do ENEM 2014 (espanhol) — Espanhol
Aunque me cuesta mucho trabajo y me hace sudar la gota gorda, y, como todo escritor, siento a veces la amenaza de la parálisis, de la sequía de la imaginación, nada me ha hecho gozar en la vida tanto como pasarme los meses y los años construyendo una historia, desde su incierto despuntar, esa imagen que la memoria almacenó de alguna experiencia vivida, que se volvió un desasosiego, un entusiasmo, un fantaseo que germinó luego en un proyecto y en la decisión de intentar convertir esa niebla agitada de fantasmas en una historia. “Escribir es una manera de vivir”, dijo Flaubert.
Discurso de Mario Vargas Llosa al recibir el Premio Nobel de Literatura 2010.
Disponível em: www.nobelprize.org. Acesso em: 7 maio 2014 (fragmento)
O trecho apresentado trata do fazer literário, a partir da perspectiva de Vargas Llosa.
Com base no fragmento “me hace sudar la gota gorda”, infere-se que o artifício da escritura, para o escritor,
Resolução comentada
"Sudar la gota gorda" é uma expressão idiomática equivalente a "suar a camisa": indica esforço intenso. Somada a "me cuesta mucho trabajo" e aos "meses y años" construindo uma história, ela mostra que, para Vargas Llosa, escrever demanda expressiva dedicação.
A ideia de que a escrita requer entusiasmo e motivação é tentadora porque o texto fala de gozo e entusiasmo, mas a pergunta pede o que se infere da expressão destacada — e ela remete a trabalho árduo, não à motivação prazerosa que aparece em outros trechos.