Questão 94 do ENEM 2013 (espanhol) — Espanhol
Cabra sola
Hay quien dice que soy como la cabra;
Lo dicen lo repiten, ya lo creo;
Pero soy una cabra muy extraña
Que lleva una medalla y siete cuernos.
¡Cabra! Em vez de mala leche yo doy llanto.
¡Cabra! Por lo más peligroso me paseo.
¡Cabra! Me llevo bien con alimañas todas,
¡Cabra! Y escribo en los tebeos.
Vivo sola, cabra sola,
— que no quise cabrito en compañía —
cuando subo a lo alto de este valle
siempre encuentro un lirio de alegría.
Y vivo por mi cuenta, cabra sola;
Que yo a ningún rebaño pertenezco.
Si sufrir es estar como una cabra,
Entonces sí lo estoy, no dudar de ello.
FUERTES, G. Poeta de guardia. Barcelona; Lumen, 1990.
No poema, o eu lírico se compara à cabra e no quinto verso utiliza a expressão “mala leche” para se autorrepresentar como uma pessoa
Resolução comentada
No verso "En vez de mala leche yo doy llanto", o eu lírico brinca com a dupla leitura de "mala leche" (leite ruim / mau humor, má índole): em vez de destilar mau humor, ela chora. A expressão a representa como alguém capaz de transformar o mau humor em pranto.
É verdade que o poema, como um todo, mostra coragem diante de situações arriscadas ("por lo más peligroso me paseo"), mas a pergunta é específica sobre o quinto verso e a expressão "mala leche" — e aí o sentido é o da substituição do rancor pelo choro, não o da coragem.