Questão 92 do ENEM 2013 (ingles) — Inglês
National Geographic News
Christine Dell’Amore
Published April 26, 2010
Our bodies produce a small steady amount of natural morphine, a new study suggests. Traces of the chemical are often found in mouse and human urine, leading scientists to wonder whether the drug is being made naturally or being delivered by something the subjects consumed. The new research shows that mice produce the “incredible painkiller” — and that humans and ther mammals possess the same chemical road map for making it, said study co-author Meinhart Zenk, who studies plant-based pharmaceuticals at the Donald Danforth Plant Science Center in St. Louis, Missouri.
Disponível em: www.nationalgeographic.com. Acesso em: 27 jul. 2010.
Ao ler a matéria publicada na National Geographic, para a realização de um trabalho escolar, um estudante descobriu que
Resolução comentada
O texto é uma matéria de divulgação científica da National Geographic News, sobre um estudo que sugere que o corpo produz uma pequena quantidade constante de morfina natural. O estudante, ao pesquisar para um trabalho escolar, deve extrair a informação central.
O trecho decisivo é “mice produce the ‘incredible painkiller’ — and that humans and other mammals possess the same chemical road map for making it”. Em português: camundongos produzem o “incrível analgésico”, e humanos e outros mamíferos têm o mesmo “mapa químico” (a mesma via metabólica) para fabricá-lo. Road map é metáfora para o caminho bioquímico, e painkiller é analgésico.
A alternativa correta, que diz que ratos e humanos possuem a mesma via metabólica para produzir morfina, é a tradução fiel desse trecho.
Os distratores extrapolam o que está escrito. Missouri é só o local de trabalho do pesquisador (Danforth Plant Science Center), não onde compostos humanos são “manipulados”. O texto não afirma que produzir muita morfina reduz a dor: fala de uma quantidade pequena e constante. Não menciona predisposição genética para inibir a dor. E o texto diz o contrário de “traço incomum”: humanos e outros mamíferos compartilham essa capacidade.