Questão 129 do ENEM 2013 — Literatura
O poema de Oswald de Andrade remonta à ideia de que a brasilidade está relacionada ao futebol. Quanto à questão da identidade nacional, as anotações em torno dos versos constituem
Resolução comentada
As anotações à margem — “País do FUTEBOL”, “Cette = ?? Não! Clube francês!”, “meia dúzia = 6”, “vitórias do Clube Paulistano” — decifram as referências históricas do poema de Oswald e conectam os versos ao contexto. Funcionam como direcionamentos para uma leitura crítica de dados histórico-culturais ligados à identidade nacional.
A leitura que fala em intervenções de um leitor estrangeiro não tem apoio no texto: nada indica um leitor estrangeiro — as notas explicam justamente referências brasileiras (o futebol, o Paulistano) para orientar a interpretação, não para traduzi-la a alguém de fora.