Questão 94 do ENEM 2012 (ingles) — Inglês

O cartum tem dois quadros. À esquerda, um homem de boné e roupa desleixada, segurando uma lata de bebida, diz a um homem de camisa e gravata: "Aint no way y'all shuld be here if ya dont speak English real good!" Em tradução livre: "De jeito nenhum vocês deveriam estar aqui se não falam inglês muito bem!". No segundo quadro, o outro responde, com um sorriso: "Sure! May I suggest you avoid double negatives and don't forget to use an adverb!" ("Claro! Posso sugerir que você evite duplas negações e não se esqueça de usar um advérbio!").

A ironia está na própria fala do primeiro personagem: ele cobra bom inglês de outra pessoa, mas usa uma variedade informal e regional, com "aint no way" (dupla negação), "y'all", "ya", "dont" e "real good" (em vez do advérbio "really well"). O segundo personagem devolve a crítica apontando justamente esses desvios, e o humor vem dessa inversão.

A crítica do cartum é que o primeiro homem não percebe que a língua tem usos diferentes (registros, sotaques, variedades) e que o inglês dele também é uma dessas variedades. Daí a alternativa que fala em dificuldade de reconhecer a existência de diferentes usos da linguagem.

Os distratores não se sustentam. O cartum não trata da predominância do informal, e sim satiriza uma atitude. A aceitação dos regionalismos é o oposto do que acontece, pois o personagem rejeita o outro. A necessidade de estudar inglês ele atribui ao outro, mas a piada a devolve a ele. E a facilidade de compreensão contradiz o clima hostil da cena.